MEXICO CITY — It seemed such a triumphant moment in the drug war: the leader of the Zetas, one of the country’s biggest and most ruthless gangs, killed by the celebrated Mexican Marines in a fierce battle with guns and grenades.